Définition

1. Verbe :
   • Se plaindre : Exprimer son mécontentement, son insatisfaction ou sa tristesse concernant une situation ou un fait précis. Il s'agit de formuler une plainte, souvent de manière verbale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thường than phiền về tiếng ồn từ hàng xóm. (Il se plaint souvent du bruit venant des voisins.)
  • Cô ấy than phiền rằng công việc quá áp lực. (Elle se plaint que le travail est trop stressant.)
  • Đừng than phiền nếu bạn không chịu cố gắng. (Ne te plains pas si tu ne fais pas d'efforts.)

Utilisations avancées

• "than phiền với ai đó" : se plaindre à quelqu'un.
  • Cậu bé than phiền với mẹ về cơn đau bụng. (Le petit garçon s'est plaint à sa mère de son mal de ventre.)
• "than phiền về điều gì" : se plaindre de quelque chose.
  • Họ than phiền về chất lượng dịch vụ. (Ils se plaignent de la qualité du service.)

Variantes et mots apparentés

• Phàn nàn (verbe) : se plaindre, rouspéter. (Synonyme proche, parfois utilisé de manière interchangeable, bien que "phàn nàn" puisse impliquer un ton plus fort ou plus direct.)
• Kêu ca (verbe) : rouspéter, rechigner. (Implique souvent des plaintes répétées ou jugées excessives.)

Synonymes

• Se lamenter : se lamenter (souvent avec une connotation de tristesse ou de désespoir).
• Rouspéter : rouspéter, râler (langage plus familier, souvent pour des désagréments mineurs).

Expressions idiomatiques liées

• Than trời trách đất : se plaindre amèrement, en accusant le ciel et la terre (littéralement). Exprime un profond mécontentement face au destin ou à la situation.
  • Sau thất bại, anh ta chỉ biết than trời trách đất. (Après l'échec, il ne savait que se plaindre amèrement.)

1. se plaindre.